Utdrag fra en albansk avis

Jeg skrev i en kommentar lenger nede at jeg neppe kommer til å sitere mye direkte fra avisene, men det var før jeg leste dagens fantastiske artikkel:

Bakgrunnen er statsminister Berishas kamp mot korrupsjon og organisert kriminalitet: "The press conference of premier Sali Berisha was very disturbing in almost every dimension. It gave an apolyptical situation of the Albanian opposition. The Prime Minister himself uncovered and denounced the organized crime, drugs and corruption, and moreover the sexual perversity of the main leder of the opposition" (som er Edi Rama - Den tidligere omtalte borgermesteren av Tirana).

Opposisjonen er rasende og vil ha beviser for påstandende, hvorpå Berisha vifter med dokumenter stemplet "Top secret" foran journalistene .. "And the journalist had to believe Prime Minister's words on the reliability of those so called documents because he was facing the organized crime's coalition and perversity alliance".

Lenger nede står det "The only way of eradiciating the organized crime is through eliminating the opposition. According to Berisha, Rama is the head of the thieves together with Blushi, Majko, Ruci and Koci, while Klosi is a perverse."

I en annen artikkel i den samme avisen, sier den nevnte Blushi (en av toppene i sosialistpartiet) "Unfortunately, time has come that all of us contribute to erect a monument for Berisha whose epitaph could be 'Slanderer Berisha rests here'".

Kjøtt eller fisk?

Vi feiret starten på en utvidelse av prosjektet vårt med en bedre middag for alle de ansatte på sentralkontoret - ca. 16 stykker. Så kokken fant ut at det greieste var at han bare satte sammen en meny for oss, og etter en haug med deilige forretter, kom han og lurte på om vi ville ha kjøtt eller fisk til hovedretten. Men han konkluderte selv med "Dere får begge deler", men alle ville ha fisk, så det ble det.

..og fisken var god, den, men for meg var det et litt absurd å spørre om vi ville ha kjøtt eller fisk. Hva slags kjøtt? og hva slags fisk? Og når en av oss spurte om det, så lo alle av ham og lurte på hva han trengte å vite det for.

Og det er samme greia når man er hos slakteren: "Jeg skal ha en halvkilo lammekjøtt" Og så får man en vilkårlig bit av sauen. Man kjøper ikke en stek eller lammekoteletter eller slike ting.

Tipper at det har noe med rasjoneringa under Hoxha å gjøre: Hver familie fikk en kilo kjøtt i uka - uansett hvor mange det var i familien (så familiene ble splittet opp i mindre enheter for å få mer kjøtt), og nå er de vant til konseptet "kjøtt" men ikke "biff" eller "lammelår".

..eller kanskje det bare er meg som ikke snakker godt nok albansk? å si "Nje gjysëm kilo mish qengji, te lutem" (en halv kilo lammekjøtt, takk) er omtrent det jeg klarer. Biff får komme i neste leksjon.

Jakten på det gjenkjennbare?

Noe av det aller første som slo meg da jeg kom til Tirana, var at det ikke var en kjent butikkjede å se - ei heller en eneste vestlig fastfood-sjappe. Det må da være eneste hovedstaden i Europa uten macDonalds?

Ikke det at det er så viktig - jeg spiser lite junk uansett, og butikker som ikke er kjedebutikker er ofte mer interessante enn kjedene, men jeg lot meg likevel fascinere over mangelen på slike ting.
Helt til plutselig en dag jeg så en Lidl-pose. og ikke bare én! Halve Tirana går rundt med Lidl-poser. Og det er jo uventet: Det kan da umulig være noe å tjene for en ekstrem lavprisbutikk i et enda mer ekstremt lavpris-land.

Mysteriet løste seg en dag hos slakteren. Jeg fikk lammekjøttet mitt i en Lidl-pose. Og litt seinere fikk jeg den nye buksa jeg kjøpte i en lidl-pose..

Siste par månedene har vi forresten fått både en benetton- og en mango-butikk her, så byen blir vestligere etterhvert.

Og hva skal man med MacDonals når man Har følgende:

Slutt på strømrasjoneringen

Da jeg kom til Albania i oktober, var det massiv energikrise: Det hadde vært en tørr sommer, og alle vannmagasinene var tomme, noe som førte til strømutkoblinger opptil 8-10 timer om dagen (Fra åtte om morgenen og utover, naturligvis. Kan jo ikke la folk få jobbet!)

Etter jul fikk landet endelig kjøpt strøm fra utlandet, men vi hadde likevel uregelmessige strømbrudd fordi strømlinjene mellom albania og naboene ikke var dimensjonert stort nok.

..i de siste ukene har det igjen vært et par timer om dagen med strømutkoblinger, men denne gangen med en helt ny grunn: Verdensbanken vil ikke gjøre investeringer i det statlige strømverket med mindre de øker inntjeningen. Inntjeningen er dårlig av tre grunner: 1) folk tjuvkobler seg direkte på strømnettet, 2) Folk gidder ikke å betale strømregningen fordi de vet at Kesh (strømverket) ikke kan koble ut enkeltkunder, og så lenge noen i blokka betaler, så får de strøm likevel, og 3) 15% av kundene til Kesh har - av alle ting: ukjent adresse, så Kesh vet ikke hvor de skal sende regninga.

Og nå har Kesh kommet frem til den geniale ideen at dersom de skrur av strømmen i de områdene der de har dårligst inntjening, så øker naturligvis den totale inntjeningen pr. kilowattime, og så kommer verdensbanken til å innvestere igjen!

Virkelig en god å effektiv måte å ordne det på.

Har de glemt meg?

Leste i de norske avisene for en tid siden at alle norske hjelpearbeidere i muslimske land er hjemkalt til Norge.

Ex-president (nåværende statsminister) Berisha meldte Albania inn i en organisasjon for muslimske land for noen år siden, og statistikken sier at 60% av albanerne klassifiserer seg selv som muslimer, men jeg ble ikke hjemkalt!

Under Hoxha-regimet ble Albania erklært som verdens første ateistiske land hvor religion ble forbudt, så etter 50 år har albanere flest glemt hvordan det var de egentlig praktiserte religion. Jeg kan ikke akkurat påstå at jeg føler meg truet, da..

men likevel... :)

Kyllinggalskap?

Leser i avisa idag at nå er det forbudt å spise kylling og egg og ellers alle slags fugler.
Lurer på hvordan de skal klare å få folk til å respektere den loven, jeg.

..og fugleviruset er ikke en gang funnet i Albania enda!

Hvem skal bestemme over Tirana?

I dagens avis står det at borgermester Rama skal saksøke statsråden for transport og offentlig utbygning.
Hvorfor det? Det er en lang historie:

For et par-tre innlegg siden skrev jeg om vannskadene som oppstod da de skulle bygge park over en gammel byggeplass - og det er denne byggeplassen som er stridens kjerne: Det er over 10 år siden noen byggevirksomhet har vært utført på tomta, så statsminister Berisha bestemte - i sammarbeid med den nevnte statsråden - at mens vi venter på at noe skal skje, kan man likegodt bruke materialene fra bygg som rives til fyllmasse, og lage park på området. Og de satte igang med en gang.

Og det er da Edi Rama ser rødt: Han mener det er opptil byplanleggingskontorene i kommunene å bestemme hvor parkene skal ligge - ikke regjeringen. Statsråden forsvarer seg med at kommunen er for treig: Tomta har jo stått der i ti år uten at noe har skjedd.

Utrolig at ansvarsfordelingen ikke er bedre definert (men jeg tipper at borgermesteren har rett i dette tilfellet: Det er drøyt av statsministeren å bare sette igang)

OL-fri sone!

Albania har én deltaker i OL - og han har dessuten bodd i Italia de siste ti årene, så det står ikke en eneste side i avisa mi om lekene, og ingen av albanerne er snev av interessert i å diskutere dem.

Snakk om behagelig: Å slippe unna hele OL-maset. Folk flest vet ikke en gang hvilken idrettsgren denne fyren deltar i, engang!

Akutt vannmangel

Igår ettermiddag forsvant vannet på kontoret, og utover kvelden oppdaget jeg at vannet også var forsvunnet fra pub-en jeg var på.. og fra nattklubben..

Og idag har jeg fått vite grunnen: Det er bestemt at en byggeplass som har ligget brakk i mange år skal bli park (eieren hadde latt seg inspirere av visse pyramidespill for å finansiere utbygningen av området, men da han hadde fått nok penger ombestemte han seg og stakk til utlandet for godt). Og igår startet gravearbeidet.

..Men gravemaskinisten hadde tydeligvis glemt å sjekke hvor vannrørene befinner seg. Resultatet er at halve Tirana nå er uten vann - og ingen vet hvor lenge det kommer til å vare. Heldigvis er leiligheten min i den andre halvdelen av Tirana..

Men hvorfor er jeg overhodet ikke overrasket over at slikt kan skje?

Italienske halspastiller

Forkjølelsen fra forrige uke gir seg ikke, så jeg tok meg en tur på apoteket for å få noen skikkelig effektive halspastiller.

..og jeg skal si de var effektive: Tunga dovnet øyeblikkelig bort, og halsen bare forsvant. Såntnoe får vi ikke i Norge tenkte jeg, og tok en til.. og enda en..

utpå natta fikk jeg ikke sove på grunn av hostinga, så jeg tok nok en halspastill, jeg..

Neste morgen hadde jeg feber og dundrende hodepine i tillegg til halsvondten, så jeg ringte jobben og sa ifra at jeg ble hjemme.

Dagen etter det, bestemte jeg meg for å gå på jobb, siden jeg følte meg litt friskere. Da jeg kom på jobb, fant jeg ut at jeg skulle sjekke på internett hva det effektive stoffet i de halspastillene egentlig bestod av.

Jeg finner bare munnskylle-varianten, men stoffet: benzydamine er det samme. Det brukes til følgende:

"Benzydamine liquid is used to relieve the pain and inflammation associated with a sore throat or with mouth sores caused by radiation therapy."

Joa - ser seriøst ut dette her, men når man leser om bivirkningene: "Local numbness", "headache", "Throat irritation" and "cough", så tror jeg jammen meg vi får forklaringen på hvorfor jeg følte meg så dårlig etter å ha brukt dem. Og hvorfor stoffet ikke er i bruk i Norge.

Jeg er tilbake på gode gamle Repsils, jeg!

Etter utallige oppfordringer..

..har jeg vært på fotosafari langs elva Lana der flest av Borgermesterens hus-utsmykninger befinner seg. Her er deler av resultatet:





(Dette er favoritten min!)

RosaByggBilde 

Uformell byggeboom

Etter at kommunismen falt og folk kunne flytte som de ville her i landet, har det vært en strøm av mennesker som kommer flyttende fra nord-albania hit til Tirana, noe som naturligvis har ført til en veritabel bygge-boom: Byens folkemengde var på ca 200 000 i 1990, mens den idag estimeres til ca. 750 000.
Og albanerne bryr seg ikke nødvendigvis om å ordne de formelle sidene av en sak før de setter igang, så å søke om byggetillatelse eller å kjøpe tomt, har vært noe de i liten grad har tatt seg tid til. Resultatet er det albanerne kaller "Informal areas" i utkanten av de større byene, der husene er satt opp hulter til bulter, og der man forsyner seg av vann og strøm illegalt direkte fra nettet. Etter noen år begynte kommunene å sørge for kloakk og skoler - jeg gikk forbi en barneskole med 5000 elever! Avisa forteller at det idag er ca. 220 000 illegalt oppførte "objekter" (antar at de da tar med påbygg og lignende til allerede eksisterende bygg også, da). Det betyr at dersom det i snitt bor 4 albanere pr. bygg, så bor nesten 1/3 av landets befolkning i disse områdene.

Og nå vil jordeierne ha tilbake jorda si! Eller i det minste selge til dagens markedspris med kompensasjon for disse 15 årene i tillegg. Mens husbyggerne ikke vil betale noenting. Jeg tipper det går mot et kompromiss, men uansett: Jeg får et slags merkelig Deja vu når jeg tenker på de siste åras tomtefeste-diskusjoner i Norge..



Legg spesielt merke til sikkerheten på arbeidsplassen!

Kampen mot korrupsjon og organisert kriminalitet

Regjeringens hovedmål for denne stortingsperioden er å bekjempe korrupsjon og organisert kriminalitet - og det trengs absolutt.

..men for meg stiller siste tiltaket mot korrupsjon i samme klasse som tidligere tiltak mot kriminaliteten: I klassen "nok et meningsløst tiltak".
Det som skal minke korrupsjonen denne gangen, er at man skal forby offentlige ansatte å ansette familie og venner i ledige stillinger. Tipper det virkelig kommer til å gjøre susen, jeg. På samme måten som forbudene mot småbåter og sotede bilvinduer er særs effektive tiltak mot trafficking.

Men det er et problem at man ikke nødvendigvis ansetter den best kvalifiserte for en jobb, men heller en slektning, så tiltaket er ikke så dumt på den måten: Det er mye inkompetanse der ute..